兼

【子集下】【八】兼·康熙筆画：10　·部外筆画：8

〔古文〕𥡝【唐韻】古甜切【集韻】【韻會】堅嫌切【正韻】古嫌切，𠀤音縑。【說文】幷也。从手禾。兼持二禾也。【徐曰】會意。秉持一禾，兼持二禾。可兼持者，莫若禾也。【易·繫辭】兼三才而兩之。【前漢·王莽傳】縣宰缺者，數年守兼。【註】師古曰：不拜正官，令人守兼也。

又姓。【韻會】衞公子兼之後。

基本字义

● 兼

jiān ㄐㄧㄢˉ

1. 加倍，把两份并在一起：～旬（两个十天）。～程。～并。
2. 同时涉及或所具有的不只一方面：～而有之。～收并蓄。～顾。～职。～任。～课。

英语 unite, combine; connect; and

德语 doppelt ,nebenbei ,gleichzeitig, zusätzlich, zugleich (Adj)

法语 double,simultanément,en même temps

详细字义

◎ 兼 jiān

〈动〉

(1) (会意。小篆字形，从又(手)，从秝( lì)。字形象一手持两棵庄稼。本义:一手执两禾。引申为同时进行几桩事情或占有几样东西)

(2) 同时具有或涉及几种事务或若干方面 [hold two or more…concurrently]

兼，并也。——《说文》

兼执之，以进。——《仪礼·聘礼》。注:“犹两也。”

兼巾之。——《仪礼·士昏礼》。注:“六豆共巾也。”

兼诸弣。——《仪礼·乡射礼》。注:“并矢于弣。”

不可得兼。——《孟子·告子上》

丞相兼枢密使。——宋· 文天祥《<指南录> 后序》

兼百花之长。——明· 李渔《闲情偶寄·种植部》

兼筑雕刻。——蔡元培《图画》

(3) 又如:兼祧(一子兼作两房的后嗣。祧继承上代);兼资(与通;并有);兼署(官吏除本职外，又兼理其他职务);兼味(指两种以上的菜肴)

(4) 合并，由部分合成整体 [merge;combine;amalgamate]

约从离衡，兼韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山之众。——贾谊《过秦论》

(5) 并吞;兼并 [annex (territory) by force;swallow up]

其兼天下不难矣。——《韩非子·亡征》

孺子长矣，而相吾室，欲兼我也。——《左传·昭公八年》

(6) 又如:兼列(犹兼并);兼畜(犹兼并，并吞);兼弱攻昧(吞并弱者攻打昏者)

(7) 倍，加倍 [double]

王馈兼金一百。——《孟子》。注:“其价兼倍于常者。”

利不兼，赏不倍。——《马王堆汉墓帛书》

读书倍文，功力兼人。——唐· 韩愈《韩滂墓志铭》

兼旬愈。——清· 方苞《狱中杂记》

(8) 又如:兼只(几只，数只);兼日(连日，不止一日);兼旬(二十天);兼通(通晓两门或两门以上的学问或技艺)

(9) 重复;累积 [repeat;accumulate]

[家人]重金兼紫，相继为藩辅。——《后汉书·宦者吕强传》

(10) 尽;竭尽 [exhaust]

圣人纵其欲、兼其情，而制焉者理矣。——《荀子》

夫日兼照天下，一物不能当也。人君兼照一国，一人不能壅也。——《韩非子》

(11) 胜过;超越 [be superior to]。如:兼人(胜过别人。表示一个人能干两个人的事)

(12) 同，连同 [be the same as;together with;along with]

寒暑不兼时而至。——《韩非子·显学》

词性变化

◎ 兼 jiān

〈形〉

(1) 全部;整个 [whole]

兼天下之众，莫敢不为其所好，而辟其所恶。——《商君书》

(2) 又如:兼裒(广为聚集)

◎ 兼 jiān

<连>

(1) 表示并列关系。和，与 [and]。如:兼罗(并列);兼言(合在一起说)

(2) 表示递进关系。而且，并且 [and;besides]。如:兼之;兼且(并且)

◎ 兼 jiān

〈副〉

(1) 表示另一方面，可译为“还”、“同时”、“再加上”之类 [still;yet;even more]

兼有步兵。——宋· 司马光《资治通鉴》

(2) 又

兼仗父兄之烈。

兼与药相粘。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》

兼用刺激。——蔡元培《图画》