繫

● 繫

xì ㄒㄧˋ

1. 聯綴；連接：聯～。維～。
2. 拘囚；監禁：～獄。收～。
3. 牽記；掛念：～念。～人情思。

● 繫

jì ㄐㄧˋ

1. 結，扣：把鞋帶～上。

英语 attach, connect, unite, fasten

德语 schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen [ auch 系 ji4 ] (V)​,verbinden, anschließen [ auch 系 ji4] (V)

法语 relation,relier,souci,inquiétude,attacher

詳細字義

◎ 繋

繋 jì

〈動〉

(1) 拴;繫結 [tie;fasten;button up]

忽風雲騰涌，急繫纜。——陸游《過小孤山大孤山》

繫之葦召。——《荀子·勸學》

又如:繫腰(腰帶);繫鞋帶;把晾衣服繩繫在樹上;她的頭髮上繫了一根紅緞帶;腰上繫了一根紫色的…腰帶;把卡片繫在包上;把衣服扣繫上

(2) 約束;羈絆 [restrain]

愚士繫俗兮，窘若囚拘。——漢· 賈誼《鵬鳥賦》

(3) 拘囚 [arrest]

累及好人，無故繫獄。——元· 關漢卿《裴度還帶》

(4) 留意;掛念 [be careful;look out]。

如:系人情思

(5) 牽涉;關連 [involve;drag in]

窮通各問命，不繫纔不才。——唐· 白居易《諭友》

(6) 另見 xì

基本詞義

◎ 繋

繫 xì

〈動〉

(1) (形聲；从系，毄聲。毄有緊密義，以絲相聯，故約束為繫。)

(2) 同本義 [hang]

以羽爲巢，而編之以髮，繫之葦苕。——《荀子》

又如:繫璧(系在帶間的小玉璧);繫滯(懸掛棄置)

(3) 拴;綁 [tie;fasten]

繫，約束也。——《說文》

繫，系也。——《易·繫辭》釋文

以九兩繫邦國之民。——《周禮·天官·大宰》。注:“繫，聯綴也。”

子嬰即繫頸以組，白馬素車，奉天子璽符，降軹道旁。——《史記》

又如:繫足(借指婚姻);繫裹(穿戴衣帽);繫舟(指船靠岸。也作“繫船”)

(4) 拘囚;關進牢獄 [imprison]

收繫張勝。——《漢書·李廣蘇建傳》

老母繫保宮。

利繫者之多。——清· 方苞《獄中雜記》

又如:拘繫(拘禁);繫縻(束縛)

(5) 牽掛 [be anxious about]

可憐赫赫丹陽尹，數顆檳榔尚繫懷。—— 宋· 陸游《讀史》

又如:繫懷(心中牽掛某事或某人)

(6) 依附 [depend on]

古者諸侯之有女子也，所以苞苴玩弄繫援於大國也。——漢· 劉向《列女傳》

又如:繫援(依附求助);繫象(寄託意象);繫命(猶言寄託性命)

(7) 關聯 [relate to]

足有繫帛書。——東漢· 班固《漢書·李廣蘇建傳》

又如:繫親(聯姻，結親);繫絡(聯結);繫聯(聯繫);繫屬(聯綴)

〈名〉

繫物的帶、繩 [band;rope;cord]

武冠，俗謂之大冠，環纓無蕤，以青繫爲緄。——《後漢書·輿服志下》