擬

● 擬

nǐ ㄋㄧˇ

1. 揣度，推測。《説文•手部》：“擬，度也。”《易•繫辭上》：“擬之而後言，議之而後動，擬議以成其變化。”
2. 效法；摹擬。《楚辭•王逸〈九思•怨上〉》：“復顧兮彭、務，擬斯兮二蹤。”
3. 比擬；類似。《荀子•不苟》：“言己之光美，擬於舜、禹，參於天地，非夸誕也。”
4. 指向；比劃。《漢書•蘇建傳附蘇武》：“（衛律）復舉劍擬之，武不動。”
5. 打算；准備。《齊民要術•收種》：“至春，治取别種，以擬明年種子。”
6. 擬定。《後漢書•公孫瓚傳》：“觀紹所擬，將必階亂。”
7. 起草；撰寫。《宋史•李綱傳上》：“至是，（宋）齊愈論（李）綱三事之非，不報。擬章將再上，其鄉人嗛齊愈者，竊其草示綱。”
8. 通“疑”。《漢書•揚雄傳上》：“枳棘之榛榛兮，蝯貁擬而不敢下。”

英语 draft; intend, plan, propose

德语 planen (V)​,vorhaben (V)​,nachmachen (V)​,vergleichen (V)

法语 élaborer,établir,avoir l'intention de faire qch

詳細字義

◎ 擬

儗、懝 nǐ

〈動〉

(1) (形聲。从手，以聲。本義:揣度，猜測)

(2) 同本義 [conjecture]

擬，度也。——《說文》

行止而擬度焉。——《周禮·射人》注

擬之而後言，議之而後動。——《易·繫辭上》

先生說的可單是擬題?——《儒林外史》

又如:懸擬(憑空虛構);擬足(揣度腳步);擬度(揣度;推測);擬跡(揣度足跡);擬題(應試舉子揣度命題)

(3) 類似;比擬 [similar;analogous;compare]

復舉劍擬之。——《漢書·李廣蘇建傳》

客以劍擬王，王頭隨墮湯中。(擬:比劃，作砍的樣子。「擬」後有「於」省略。客用劍向楚王一比劃，楚王的人頭就落到開水裏。——晉· 幹寶《搜神記》)

非它山可擬。——宋· 陸游《過小孤山大孤山》

不可擬小孤。

擬之如天。——清· 黃宗羲《原君》

又如:擬主(自比作主人);擬製(比擬其規模製度);擬物(修辭方法之一。把人擬作物或把物擬作人，或把甲物擬作乙物);擬倫(比擬;倫比);擬容(形貌上的比擬);擬聖(比擬聖人);擬質(比擬)

(4) 效法 [follow the example of]。

如:擬製(仿效帝王制度);擬法(效法);擬則(效法;模仿);擬跡(仿效);擬效(仿效);擬聖(仿效聖人);擬範(效法);擬學(仿效);擬憲(效法)

(5) 模仿 [imitate]

衡乃擬 班固《兩都》作《二京賦》。——《後漢書·張衡傳》

又如:模擬(模仿);擬經(模仿經典);擬水(古代祭祀儀式中模擬盥洗的動作);擬託(模擬假託);擬象(謂模仿其狀);擬貌(摹擬描摹);擬儀(模仿其法度;仿效)

(6) 打算 [intend]

擬用左通政。——清· 張廷玉《明史》

又如:擬作(準備有所作爲);擬待(打算);擬蹤(打算達到);擬託(打算委託)

(7) 擬定 [work out]。

如:擬用(擬定使用);擬論(指擬立爲太子之說);擬題(擬定題目)

(8) 起草 [draw up]

命君擬旨。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》

又如:草擬(起草;初步設計);擬製(草擬製訂);擬奏(起草奏章;準備奏呈)